Le jour de l'audition pour le rôle d'Helen était arrivé.
L'audition fut très dure pour chacune.
Maya a obtenu le rôle
d'Helen Keller en alternance avec sa rivale, Ayumi Himekawa.
Les deux Helen
Quelques jours plus tard, se tint une réunion.
Alors, je vais faire les présentations.
Annie Sullivan sera jouée par Utako Himekawa.
Le père d'Helen, par Katsuhiko Jinno.
Kate sera jouée par Michie Matsuyama.
Et les deux interprètes d‘Helen :
-Ayumi Himekawa. - Oui.
- Et Maya Kitajima. - Oui !
Je ne gagnerai jamais contre Ayumi.
Maya Kitajima, je ne perdrai pas !
Tiens, petite !
- Félicitations. - Merci.
C'est une pièce très importante,
fais de ton mieux.
Je ferai de mon mieux pour que vous ne riiez pas de moi !
Et si tu me regardais, petite ?
C'est Masumi Hayami de "Talents" qui parle !
Dans le monde artistique, saluer prime sur le jeu !
Ne laisse pas voir tes émotions !
Malgré ton talent, tu ne dureras pas ici si tu te fais détester.
Tâche de t'en souvenir !
Vous êtes d'une grande gentillesse, M. Masumi.
C‘est la première fois que vous donnez des conseils à une fille.
Si nos actrices sont impolies,
notre réputation en pâtit.
Les répétitions de la pièce commencèrent.
Miracle en Alabama raconte l‘histoire d'Helen,
handicapée et livrée à elle-même
jusqu'à l'arrivée d'Annie Sullivan qui lui apprend le langage.
Mlle Sullivan lui dessine les mots dans la main
et les bonnes manières,
mais Helen ne comprend pas.
Mais la passion du professeur porte ses fruits,
et un jour, au contact de l'eau d'un puits,
Helen comprend que cet élément s'appelle "water"
et que chaque chose a un nom.
Elle comprend ce que Mlle Sullivan essayait de lui enseigner.
Travaillez en faisant attention à tous ces points.
Des questions ?
- Euh... S'agissant d'Helen... - Ah, c'est toi ?
Tu n'as que faire de mes conseils,
tu as Mme Tsukikage pour ça.
De mauvais conseils casseraient ton jeu si libre !
M. Onodera ne compte pas mettre cette fille en scène.
Il se venge de Tsukikage qui ne lui cède pas "La déesse écarlate".
Ayumi, les mouvements d'Helen...
- C‘est une indication de jeu ? - Oui.
Alors, je n'en veux pas.
Je vous prie de me traiter comme la seconde Helen, M. Onodera.
Ayumi !
Excusez-moi.
C‘est ton affaire !
Ayumi est exceptionnelle, elle est toujours majestueuse.
Non, Helen !
Dis, ça a retenti fort !
Quelle ardeur dans ce jeu !
Je suis loin d'égaler Ayumi...
À jouer en alternance avec Ayumi, la comparaison est inévitable.
J'aurai beau m'améliorer, je ne réussirai pas à l'égaler.
- Salut ! - Sakurakôji !
J'allais chez toi etje t'ai vue ici.
Ça fait un bail !
On dirait que tu as grandi depuis la dernière fois.
Vraiment ?
On ne s‘est pas vus pendant longtemps, tu vas bien ?
Oui, et toi ?
- Tu t'inquiétais pour moi. - Bien sûr ! Qu'y a-t-il ?
J'ai décroché un rôle dans "Miracle en Alabama".
Oui, je sais.
- J'alterne avec Ayumi. - Oui, c‘est ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne s‘est pas vus depuis longtemps et tu te montres froid !
Maya...
Oh, toi !
C‘est sûr, je t'aime, Maya !
Je t'aime telle que tu es !
Hé!
Je t‘aime naturelle et rayonnante comme ça.
Hé ! Attends-moi !
Sakurakôji !
Bien ! Attends-moi !
Je te tiens !
Maya...
Il est tard, je dois rentrer.
Oui.
- Je te raccompagne. - Inutile.
- Bon ! - Maya !
- À bientôt, Sakurakôji ! - Maya !
À bientôt. Ce sera quand, bientôt ?
Tu ne penses qu'au théâtre.
C‘est toujours moi qui Viens à toi.
Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il ainsi ?
Sakurakôji m'a juste attrapé la main.
Pourquoi ça ?
Pourquoi refusez-vous de lui enseigner commentjouer Helen ?
À force d'alterner avec Ayumi...
Elle sera comparée à elle !
Ayumi ne fait appel à personne, à ce que j'ai entendu dire.
Mais Ayumi a un grand metteur en scène, Onodera.
Ça ira, tout ce qu'Onodera peut faire,
c‘est ignorer Maya.
Et Maya libère mieux son talent quand on l'ignore.
Cette pièce est un duel de talents libres entre Ayumi et Maya.
J'ai hâte de voir ça.
Le duel entre Ayumi et Maya a déjà commencé.
Salle d‘attente
Ne devrais-tu pas regarder Ayumi répéter ?
Inutile.
Si je la regardais répéter, son jeu influencerait le mien.
Ça m'effraie. Mon interprétation et la sienne sont différentes.
La façon dont Ayumi interprète Helen ne me regarde pas.
Bon travail !
- Tu fais une Helen fantastique. - Fabuleuse !
Merci.
Kitajima, c‘est ton tour ! Viens vite !
Oui !
Excusez-moi !
On a hâte de voir ton jeu si différent et intéressant.
Merci !
-Allons - Oui ! y!
Du thé et un beignet, s'il vous plaît.
Vous aussi, Mlle Ayumi ?
Ses répétitions ne me regardent pas.
Tout ça me dépasse !
Le jeu de Maya était déstabilisant, comparé à celui d‘Ayumi.
Sa façon d‘exprimer les émotions attirait le regard de tous.
Je vous ai fait mal ? Pardon !
Non, ça va.
J'ai du mal à jouer avec elle,
je me fais prendre par son rythme !
- Bon travail ! - Bon travail !
La semaine prochaine, la scène du miracle.
Merci ! Sur ce…
La scène du miracle…
L'apogée de la pièce, quand Helen,
au contact de l'eau, comprend que le mot "water" désigne l'eau.
Elle réalise enfin que chaque chose a un nom.
En s'aspergeant la tête, elle comprend qu'on appelle ça "water".
C‘est le miracle d'Annie Sullivan sur Helen.
Comment vais-je l'exprimer ?
Eau… Eau !
Eau.
Que fais-tu, Maya ?
Non, mais ! Il y a des flaques partout dans la maison !
Eau…
Mlle Ayumi, c‘est la domestique.
J‘entre !
Quel est ce bruit ? C'est...
Mademoiselle !
Eau. Eau !
Tout va bien, ne vous inquiétez pas !
Eau !
Talents
La première de "Miracle en Alabama" est vite arrivée.
Oui.
Des membres de l'Académie des Arts y assisteront.
Ils ont cette pièce à l'œil.
Il serait bien que nous gagnions le grand prix.
La réputation de Talents grandirait.
Oui.
Tout repose sur
l‘interprétation de nos Helen de la scène du miracle.
Eau…
Je ne sais pas quelle émotion Helen a ressentie lors du miracle.
Au contact de l'eau, elle s‘est souvenue que c'était de l'eau.
Comment dois-je l'exprimer ?
C‘est débranché.
Que se passe-t-il ? Mademoiselle !
C‘est ça ! Oui, c‘est ça !
Dans la scène, l'eau a donné un choc à Helen !
Je peux interpréter Helen lors de la scène du miracle.
Eau… Eau…
Eau…
Shû, Viens par là !
Oui, maman !
Pardon ! Vous n‘avez rien ?
Shû, demande pardon !
Pardon, mademoiselle.
Eau ? À ce moment-là, Helen était prête à exploser !
Elle était submergée par le mot "water"
et il ne lui manquait qu'un choc !
Euh...
Je peux le jouer !
Le miracle naît à l'instant où elle touche l'eau !
Les nouveaux locaux de Talents s'achevèrent.
Et le soir de la première arriva.
Des producteurs, metteurs en scène et acteurs célèbres sont là !
Les juges de l'Académie des Arts aussi !
- Et Maya ? - Où est-elle ?
Les acteurs doivent arriver avant.
Madame, je vous en prie, prenez un siège.
- Non, je suis bien ici. - Mais...
J'ai payé ma place, mais je verrai mieux le jeu d'ici.
Je reste ici.
Utako Himekawa en Annie Sullivan et Ayumi Himekawa en Helen
ont donné une première enjouée et bien interprétée.
Prendrez-vous du thé, mademoiselle ?
Masumi Hayami !
Et si tu me saluais au moins ?
Bonjour ! Mes humbles salutations.
Vous semblez vous porter bien...
Qu'y a-t-il de drôle à ce que je vous salue correctement ?
Non, pardon. Je suis touché par ces salutations polies.
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
Ah, oui, allez-y.
Ces biscuits ont l'air bons. Tu m'en donnes un ?
J'ai soif, je vais acheter à boire.
Pourquoi ne regardes-tu pas ?
Je ne veux pas voir Ayumi jouer.
Je n'ai pas vu ses répétitions non plus.
Je ne veux rien savoir de son Helen,
parce que j'ai la mienne.
Mais tu restes car sa version te préoccupe.
Je veux savoir depuis longtemps...
Qu'est-ce qui te passionne tant ?
Ne crois-tu pas que tu serais plus heureuse à jouer ta vie ?
Ne penses-tu pas Vivre heureuse en jeune fille ordinaire ?
Je ne sais pas ce qui pourrait me rendre heureuse...
Mais jouer la comédie enflamme quelque chose en moi
et me donne du courage.
La pensée que je peux le faire met mon corps en mouvement.
Je me sens si Vivante.
Je rêve d'être la prochaine interprète de la déesse écarlate.
J'ai le sentiment que ce rêve lointain se réalisera un jour !
Je t'envie.
M. Masumi, vous êtes là.
- Un appel urgent ! - Bien, j‘arrive.
Merci pour le biscuit. Enfant, j'en mangeais souvent.
Il a dit qu'il m'enviait ? J'ai dû mal entendre...
Ayumi interprète parfaitement le rôle d'Helen.
Avec sa mère, Utako, en Sullivan, dans un jeu accordé,
elles ont ému le public dans ce "Miracle en Alabama".
Helen a plié sa serviette de table !
Helen a plié sa serviette ?
Helen a plié sa serviette, c'est...
Helen !
On n‘est qu'à la moitié…
Même les membres du jury applaudissent.
Je ravirai le prix de l'Académie des Arts !
Grâce à Utako Himekawa et Ayumi !
Après cette performance d'Ayumi, Kitajima n‘est plus un probléme.
Chigusa Tsukikage,
tu verras qui est digne d‘interpréter la déesse écarlate !
Ayumi...